1
00:00:10,278 --> 00:00:13,814
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,184
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,320
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,456
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,495
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,863
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,332
* Esta llama en mi corazón

8
00:00:31,399 --> 00:00:33,234
* Como un amigo perdido hace mucho tiempo

9
00:00:33,301 --> 00:00:37,371
* Da cada calle oscura.
una luz al final

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
* De pie erguido

11
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* En las alas de mi sueño

12
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Subir y bajar

13
00:00:48,149 --> 00:00:51,619
* En las alas de mi sueño

14
00:00:51,685 --> 00:00:53,621
* A través de la lluvia
y trueno

15
00:00:53,687 --> 00:00:55,089
* El viento y la neblina

16
00:00:55,156 --> 00:00:58,326
* Estoy destinado a días mejores

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,529
*Es mi vida
y mi sueño

18
00:01:01,595 --> 00:01:05,199
* Y nada va a
detenme ahora *

19
00:01:19,447 --> 00:01:22,283
Prima, estoy tan emocionada

20
00:01:22,350 --> 00:01:24,752
y simplemente no puedo ocultarlo.

21
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
Estoy a punto de perder el control...

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,758
Y creo que me gusta.

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,563
No puedo creer que finalmente lo esté
ir a volar en un avión

24
00:01:35,629 --> 00:01:38,799
y pasar una semana entera
en La gran calabaza.

25
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
No, Balki,
no "La gran calabaza".

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,173
ciudad de nueva york
es la "Gran Manzana".

27
00:01:46,874 --> 00:01:48,142
¿Eso es todo lo que estás tomando?

28
00:01:48,209 --> 00:01:51,779
Bueno, por supuesto que no.
No seas ridículo.

29
00:01:51,845 --> 00:01:54,582
llevo un extra
conjunto de pantalones cortos Jockey.

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
(LLAMA A LA PUERTA)

31
00:02:00,621 --> 00:02:01,822
¡Hola chicas!
¡Hola!

32
00:02:01,889 --> 00:02:03,724
Hola.
Ah, hola.

33
00:02:03,791 --> 00:02:06,294
¿Están ustedes dos listos?
para la ciudad de Nueva York?

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,061
Larry, sobre eso

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,730
tengo miedo
Tenemos malas noticias.

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,899
Finalmente hemos sido asignados
para trabajar el vuelo de Hawaii

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,567
el que hemos sido
pujando durante tanto tiempo.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,903
es la mejor ruta
en el cronograma, más dinero,

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
y algo mas vuelo
Los asistentes sólo sueñan.

40
00:02:18,539 --> 00:02:21,141
Bueno, eso no
Me parecen malas noticias.

41
00:02:21,875 --> 00:02:23,377
No es así, ¿verdad?

42
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
¿Cuáles fueron las malas noticias, Jennifer?

43
00:02:30,184 --> 00:02:31,519
La mala noticia es que

44
00:02:31,585 --> 00:02:33,221
tenemos que empezar
nuestro nuevo vuelo mañana

45
00:02:33,287 --> 00:02:35,456
entonces no podemos ir
a Nueva York con ustedes.

46
00:02:35,523 --> 00:02:37,425
Lo siento mucho, Larry.

47
00:02:37,491 --> 00:02:42,095
Oh. Oh... bueno, eh...

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,699
Bueno, eso está bien.
Entiendo lo de carreras.

49
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
la, la Gran Manzana será
podrido hasta la médula.

50
00:02:56,677 --> 00:02:59,313
Si no lo fueras,
Podrías ir a Hawaii
con nosotros.

51
00:03:00,248 --> 00:03:02,383
¿Hawai?
Bueno, ¡eso suena genial!

52
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
Pero, pero no lo sé.
si podemos permitírnoslo.

53
00:03:04,117 --> 00:03:06,554
No, seguro que puedes. si vuelas
espera, será solo

54
00:03:06,620 --> 00:03:08,889
un poco mas que tu
gastar en su viaje a Nueva York.

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,392
¡Primo, Hawái!

56
00:03:13,126 --> 00:03:15,062
Será divertido y educativo.

57
00:03:15,128 --> 00:03:18,399
¿No es ahí donde los japoneses
¿bombardeó a Pearl Bailey?

58
00:03:22,436 --> 00:03:23,737
Sí, lo es.

59
00:03:25,339 --> 00:03:29,277
Bueno, ¡vamos a Hawaii!
TODOS: ¡Ay!

60
00:03:29,343 --> 00:03:31,044
¡Esto es genial!

61
00:03:31,111 --> 00:03:33,281
Bueno, será mejor que nos vayamos
empacar.

62
00:03:33,347 --> 00:03:34,482
Nos vemos por la mañana.

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,083
Estaremos listos.

64
00:03:36,149 --> 00:03:37,685
Nunca estaremos listos.

65
00:03:37,751 --> 00:03:39,387
Fueron necesarias seis semanas para
paquete para la ciudad de Nueva York.

66
00:03:39,453 --> 00:03:43,957
Ahora tengo 12 horas
hacer las maletas para Hawaii.

67
00:03:44,024 --> 00:03:45,793
pero no quisquilloso, en caso
salimos a cenar...

68
00:03:45,859 --> 00:03:48,729
Primo, todos ustedes
necesidad de Hawaii-i

69
00:03:48,796 --> 00:03:51,064
es un traje de baño, una toalla

70
00:03:51,131 --> 00:03:57,170
y un par de esas sandalias

71
00:03:57,237 --> 00:04:02,476
Tangas.

72
00:04:02,543 --> 00:04:04,478
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

73
00:04:12,052 --> 00:04:13,253
Hola.

74
00:04:14,288 --> 00:04:15,823
Hola.

75
00:04:16,724 --> 00:04:18,225
Hola.

76
00:04:18,292 --> 00:04:19,860
Hola.

77
00:04:19,927 --> 00:04:20,961
Hola.

78
00:04:21,028 --> 00:04:22,863
Soy Balki Bartokomous.

79
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Balki Bartokomous.
Estoy en 22D.

80
00:04:25,666 --> 00:04:27,635
No dudes en pasar por aquí en cualquier momento.

81
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
Hola, hola, hola.

82
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
¿Cómo estás?
Balki Bartokomous.

83
00:04:33,374 --> 00:04:34,875
Pastor.

84
00:04:36,944 --> 00:04:41,782
¿Primo, primo?
22D y E, ¡bajen!

85
00:04:44,251 --> 00:04:45,553
(suspiros)

86
00:04:47,421 --> 00:04:48,622
Lo siento.

87
00:04:51,492 --> 00:04:53,894
Disculpe.

88
00:04:53,961 --> 00:04:56,530
¡Oh!
Lo lamento. Lo lamento.

89
00:04:56,597 --> 00:04:58,131
Estaré en un segundo.

90
00:04:58,198 --> 00:04:59,700
Lo lamento. Lo lamento.

91
00:04:59,767 --> 00:05:02,670
Ah, ah. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

92
00:05:02,736 --> 00:05:05,072
Déjame, déjame pasar,
y estaré bien.

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
Lo lamento.
Lo siento mucho.

94
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Gracias.

95
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
Primo, eh...

96
00:05:18,752 --> 00:05:20,354
(suspiros)

97
00:05:20,421 --> 00:05:21,422
Ya sabes, eh,

98
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
si lo compruebas,
revisa estas bolsas

99
00:05:23,491 --> 00:05:24,692
entonces ellos, ellos los pondrán

100
00:05:24,758 --> 00:05:26,594
en el estomago
del avión para ti.

101
00:05:27,428 --> 00:05:28,896
Balki, Balki, Balki.

102
00:05:28,962 --> 00:05:31,599
Me propongo continuar
todo mi equipaje

103
00:05:31,665 --> 00:05:32,933
y poner
en el compartimento superior.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,535
Bueno, déjame...

105
00:05:37,505 --> 00:05:42,843
justo iba a decir eso

106
00:05:42,910 --> 00:05:44,545
Así fue.

107
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
Primo, eh, tú...
Eh, déjame encargarme de eso.

108
00:05:46,414 --> 00:05:48,215
Tú haces tu bolso.
Está bien, está bien,
Está bien.

109
00:05:48,281 --> 00:05:49,617
Muchas gracias.

110
00:05:54,287 --> 00:05:56,990
Oh. Lo siento mucho.
Ah, está bien.
Está bien.

111
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Lo lamento.
Está bien. Está bien.

112
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
Gracias, señor.

113
00:06:12,272 --> 00:06:15,976
sabes que amo
la forma en que exigiste

114
00:06:16,043 --> 00:06:19,780
¡Ah!

115
00:06:19,847 --> 00:06:21,982
Bueno, hay mucho sobre mí.
No lo sabes, cariño.

116
00:06:22,049 --> 00:06:24,918
Pero tendrás el resto
de nuestras vidas para descubrirlo.

117
00:06:26,353 --> 00:06:27,755
Déjame adivinar.

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,493
¿Recién casados?

119
00:06:32,560 --> 00:06:34,628
(RISAS)
Sí, lo somos.

120
00:06:34,695 --> 00:06:38,065
Así que dime, ¿fue
¿un matrimonio arreglado de antemano?

121
00:06:38,131 --> 00:06:40,734
¿O tuviste que pagar?
para ella con ganado?

122
00:06:43,103 --> 00:06:47,475
Vaya, ella parece
ella podría mandar al menos

123
00:06:47,541 --> 00:06:49,009
dos ovejas y una cabra.

124
00:06:50,711 --> 00:06:53,246
¿Sabes, mi tía úvula?
solía decir

125
00:06:53,313 --> 00:06:54,515
"Sólo dame un buey.

126
00:06:54,582 --> 00:06:58,318
"No me importa la dote

127
00:06:58,385 --> 00:07:00,821
Disculpe.
Disculpe.

128
00:07:00,888 --> 00:07:03,957
Está tomando medicamentos contra las náuseas.

129
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
(EXHALA bruscamente)

130
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Balki, esta gente
No quiero que me molesten.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,602
Ahora, abróchate el cinturón.

132
00:07:14,668 --> 00:07:18,839
Pero prima, como sabes

133
00:07:18,906 --> 00:07:21,675
tanto por estética
y consideraciones prácticas.

134
00:07:21,742 --> 00:07:25,412
Como yo una vez--
Cinturón de seguridad. Ah, aquí.

135
00:07:25,479 --> 00:07:27,347
Aquí.
Ah...

136
00:07:27,414 --> 00:07:28,616
¿Cómodo?
Sí.

137
00:07:28,682 --> 00:07:30,183
¿Lo suficientemente apretado?
¡Ah, sí!

138
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
Balki, pon
la mesa de la bandeja hacia arriba.

139
00:07:47,100 --> 00:07:50,571
(TARTAMUDE) Bueno, yo--
Levanta la bandeja ahora.

140
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
¡Basta!

141
00:08:16,730 --> 00:08:20,133
tu nunca estas
voy a hacer eso de nuevo,

142
00:08:20,200 --> 00:08:24,271
¿eres tú?

143
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
Es...

144
00:08:26,740 --> 00:08:30,243
Es, es, es muy perturbador.
a la experiencia de viajar.

145
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
Ven aquí.
¡Ay prima, no!

146
00:08:44,391 --> 00:08:46,694
lo prometo
Nunca lo tocaré.
Ven aquí. Ven aquí.

147
00:08:46,760 --> 00:08:48,662
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Vamos!

148
00:08:49,429 --> 00:08:51,565
(GEMIDO)

149
00:08:59,139 --> 00:09:00,240
Oh...

150
00:09:04,144 --> 00:09:05,278
(suspiros)

151
00:09:09,482 --> 00:09:13,654
* Remolques en venta o alquiler

152
00:09:13,721 --> 00:09:16,489
* Habitaciones para alquilar 50 centavos *

153
00:09:16,556 --> 00:09:17,691
Balki.

154
00:09:17,758 --> 00:09:21,094
* Sin teléfono, sin piscina, sin mascotas.

155
00:09:21,161 --> 00:09:25,432
* no tengo
sin cigarrillos

156
00:09:25,498 --> 00:09:27,835
*Dos horas de pujo...*

157
00:09:27,901 --> 00:09:29,336
¡Balki!
¡Ah!

158
00:09:32,205 --> 00:09:35,508
¿Por qué hiciste eso?

159
00:09:35,575 --> 00:09:38,879
Esta es una sección sin canto.

160
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
Hola chicos.

161
00:09:43,917 --> 00:09:45,986
¡Jennifer! María Ana!

162
00:09:46,053 --> 00:09:47,655
¡Oh!

163
00:09:49,422 --> 00:09:50,691
(riendo)

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,094
Oh, solo queríamos
decir "hola"

165
00:09:54,161 --> 00:09:56,964
Bueno, entonces tengo
para darte esto ahora.

166
00:09:57,030 --> 00:10:01,835
Nos horneé un pequeño capricho
para nuestro viaje.

167
00:10:01,902 --> 00:10:03,436
Se ven bien.
¿Cuáles son?

168
00:10:03,503 --> 00:10:06,907
Estos son tostados con miel.
tizaidikis.
Mmm.

169
00:10:06,974 --> 00:10:08,809
¿Qué?

170
00:10:08,876 --> 00:10:10,343
Asado con miel
calidikis

171
00:10:10,410 --> 00:10:12,512
lo tradicional
comida de viaje de Mypos. Primo.

172
00:10:12,579 --> 00:10:16,116
Sí, no, esperaré
para los maní tostados con miel.

173
00:10:16,183 --> 00:10:18,786
lo tradicional
comida de viaje de América.

174
00:10:19,953 --> 00:10:21,521
Balki, están deliciosos.

175
00:10:21,588 --> 00:10:25,959
Ah, muchas gracias.

176
00:10:26,026 --> 00:10:29,629
pero tienen una vida útil
de más de 120 años.

177
00:10:31,899 --> 00:10:35,803
PILOTO:
Este es el Capitán Hogan.

178
00:10:35,869 --> 00:10:37,037
Cinturones de seguridad puestos.
Oh.

179
00:10:37,104 --> 00:10:38,939
¿Podrías abrocharte el cinturón?
Abróchate el cinturón.

180
00:10:46,880 --> 00:10:49,282
BALKI:
¡Primo, estamos volando!

181
00:10:58,726 --> 00:11:02,930
Larry, me siento fatal.
y también Mary Anne.

182
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
Bueno, tal vez
es algo que comiste.

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
¿Qué desayunaste?
esta mañana?

184
00:11:06,233 --> 00:11:09,202
Bueno, sólo un poco de café.
tostadas secas

185
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
y ese chalkidiki
Balki nos dio.

186
00:11:14,441 --> 00:11:17,978
Jennifer, piensa con mucho cuidado.

187
00:11:18,045 --> 00:11:20,714
¿Qué tipo de brindis fue?

188
00:11:22,215 --> 00:11:23,917
Balki, no fue el brindis.

189
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
¿Qué hay en esos chalkidikis?

190
00:11:25,786 --> 00:11:27,287
Primo, nada especial.

191
00:11:27,354 --> 00:11:29,556
Sólo, ya sabes,

192
00:11:29,622 --> 00:11:32,325
uh, harina, huevos, miel, levadura,

193
00:11:32,392 --> 00:11:35,362
um, bazo de cabra

194
00:11:37,697 --> 00:11:39,767
envejecido a temperatura ambiente

195
00:11:39,833 --> 00:11:42,169
hasta que tenga eso
un poco de pelaje verde.

196
00:11:43,937 --> 00:11:46,473
Sal y pimienta al gusto.
Disculpe.

197
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
¿Pequeño pelaje verde?

198
00:11:51,779 --> 00:11:53,680
prima, lo sé
lo que estás pensando.

199
00:11:53,747 --> 00:11:57,084
estas pensando
debería haber esperado

200
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
pero eso es solo
lo que hacen

201
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
en el lado sur de Mypos.

202
00:12:00,788 --> 00:12:02,389
Es una cosa regional.
No, no, no.

203
00:12:02,455 --> 00:12:04,792
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

204
00:12:04,858 --> 00:12:06,526
esos chalkidikis
la enfermó.

205
00:12:06,593 --> 00:12:08,561
Me cuesta creerlo.

206
00:12:08,628 --> 00:12:10,764
los he estado comiendo
desde que tenía cinco años

207
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
y nunca me enfermaron

208
00:12:12,199 --> 00:12:15,035
a menos que los tenga
con leche.

209
00:12:15,102 --> 00:12:17,871
Pero, pero no combinas
bazo con productos lácteos.

210
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
Es de conocimiento común.

211
00:12:21,975 --> 00:12:23,043
¿Qué pasa si lo haces?

212
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Desearías estar muerto.

213
00:12:32,352 --> 00:12:33,386
Ah.

214
00:12:35,956 --> 00:12:37,524
María Ana?
¿Mmm?

215
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
¿Cómo te sientes?

216
00:12:38,691 --> 00:12:40,127
Ojalá estuviera muerto.

217
00:12:41,895 --> 00:12:43,864
No es buena señal, prima.

218
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
¿Tomaste algún lácteo?
productos esta mañana?

219
00:12:45,999 --> 00:12:48,635
Sólo la crema en mi café.

220
00:12:48,701 --> 00:12:50,103
Eso sería suficiente.

221
00:12:55,542 --> 00:12:58,478
Jennifer, tal vez
deberías conseguir ayuda

222
00:12:58,545 --> 00:13:00,180
de las azafatas
en primera clase.

223
00:13:00,247 --> 00:13:02,049
No, Larry, pensarán
no podemos manejar el trabajo

224
00:13:02,115 --> 00:13:03,750
y perderemos la ruta.

225
00:13:03,817 --> 00:13:04,818
Oye, no te preocupes.

226
00:13:04,885 --> 00:13:06,987
Tomé un vaso de leche y

227
00:13:07,054 --> 00:13:09,022
Creo que eso hará
Me siento mejor.

228
00:13:09,722 --> 00:13:11,058
Piensa de nuevo.

229
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
¡Oh!

230
00:13:15,728 --> 00:13:17,164
Prima, uh, recuérdame

231
00:13:17,230 --> 00:13:21,001
poner una etiqueta de advertencia
sobre cualquier futuro chalkidikis.

232
00:13:22,102 --> 00:13:26,039
Balki, ¿son ellos?
¿Estará bien?

233
00:13:26,106 --> 00:13:29,476
Pero hasta entonces,
no será bonito.

234
00:13:29,542 --> 00:13:32,212
HOMBRE:
Oye que tienes que hacer
para tomar una copa en este vuelo?

235
00:13:32,279 --> 00:13:34,614
Oh, supongo que será mejor que te explique
a los demás pasajeros.

236
00:13:34,681 --> 00:13:35,983
Estoy seguro de que lo entenderán.

237
00:13:36,049 --> 00:13:38,485
No, no, no.
No puedes hacer eso.

238
00:13:38,551 --> 00:13:40,220
Esas personas
no quiero entender

239
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
Lo único que quieren es servicio.

240
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
Bueno, por supuesto, ¿cómo están?
ellos van a recibir servicio

241
00:13:44,057 --> 00:13:46,093
con, eh, Jennifer
¿Y casarse con Anne tan enferma?

242
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
Lo haremos nosotros mismos.

243
00:13:49,729 --> 00:13:52,966
¿Qué?
Vamos.

244
00:13:53,033 --> 00:13:54,634
servir un poco de café,
Calienta algunas cenas televisivas.

245
00:13:54,701 --> 00:13:56,569
Vamos.
Prima, quiero la azul.

246
00:13:56,636 --> 00:13:57,905
No, no hace
cualquier diferencia.

247
00:13:57,971 --> 00:14:00,807
No, realmente lo quiero.

248
00:14:00,874 --> 00:14:02,309
Está bien. Está bien. Aquí.

249
00:14:08,181 --> 00:14:09,950
Bueno.

250
00:14:10,017 --> 00:14:11,818
Vamos a encabezarlos

251
00:14:11,885 --> 00:14:13,253
y sacarlos.

252
00:14:22,963 --> 00:14:25,432
Tal vez esta cosita
Aquí abajo está el freno.

253
00:14:30,570 --> 00:14:33,040
(CHOQUES)

254
00:14:34,607 --> 00:14:36,443
Sí.

255
00:14:36,509 --> 00:14:37,644
Eso fue todo.

256
00:14:51,758 --> 00:14:54,727
Señor, ¿puedo interesarle?
en una bebida refrescante?

257
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
Ruso blanco.

258
00:14:56,329 --> 00:14:58,065
Dios mío, no, no, no.

259
00:14:58,131 --> 00:14:59,967
Ah, mucha gente
comete ese error.

260
00:15:00,033 --> 00:15:02,235
en realidad estoy
un Myposian de piel oliva.

261
00:15:02,302 --> 00:15:04,471
Balki, es una bebida.

262
00:15:04,537 --> 00:15:06,539
¡Oh, ese ruso blanco!

263
00:15:06,606 --> 00:15:08,108
Próximamente.

264
00:15:08,175 --> 00:15:10,410
¡Hup, ho!
¡Hola!

265
00:15:10,477 --> 00:15:11,611
Hielo.

266
00:15:11,678 --> 00:15:13,446
Lindo.
Hielo.

267
00:15:14,381 --> 00:15:15,582
Bien dos veces.

268
00:15:15,648 --> 00:15:18,218
Vodka.
Alódka.

269
00:15:18,285 --> 00:15:19,486
Ah, sí.

270
00:15:19,552 --> 00:15:21,588
Ho. Ey.

271
00:15:22,322 --> 00:15:23,456
Kahlúa.

272
00:15:23,523 --> 00:15:25,025
Para ti-a.

273
00:15:25,092 --> 00:15:27,627
Hup. ¡Hola!
¡Hola!

274
00:15:30,930 --> 00:15:32,332
Crema.

275
00:15:32,399 --> 00:15:33,733
Un sueño.

276
00:15:33,800 --> 00:15:35,468
¡Hup, ho!

277
00:15:37,370 --> 00:15:40,073
Swizzle.
Un revuelo.

278
00:15:41,074 --> 00:15:44,211
(TODOS APLAUDIENDO)

279
00:15:46,213 --> 00:15:48,348
Pensé que ustedes
Eran sólo pasajeros.

280
00:15:48,415 --> 00:15:50,217
Ah, no, no, no.
Uh, trabajamos para la aerolínea.

281
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
Estamos, eh,
expertos en control de calidad.

282
00:15:54,321 --> 00:15:56,889
Sí, siempre que encontremos calidad,

283
00:15:56,956 --> 00:15:58,658
tratamos de controlarlo.

284
00:16:00,827 --> 00:16:05,565
No se vaya nadie.

285
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
(APLAUDANDO)

286
00:16:11,438 --> 00:16:12,439
Balki.

287
00:16:14,041 --> 00:16:15,275
Balki.

288
00:16:15,342 --> 00:16:17,110
Balki, ¡esto es genial!

289
00:16:17,177 --> 00:16:18,611
Por primera vez,
estoy ayudando a jennifer

290
00:16:18,678 --> 00:16:21,048
fuera de un apuro
No la metí en.

291
00:16:23,616 --> 00:16:26,353
Vamos. vamos a conseguir
las cenas listas.

292
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
HOGAN: Damas y caballeros,
Este es el Capitán Hogan nuevamente.

293
00:16:28,688 --> 00:16:30,290
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

294
00:16:30,357 --> 00:16:31,858
parece
estaremos experimentando

295
00:16:31,924 --> 00:16:33,326
un poco de turbulencia.

296
00:16:34,561 --> 00:16:36,363
Primo,

297
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
¿Qué es la turbulencia?

298
00:16:54,581 --> 00:16:56,583
¿Eso es regular?

299
00:16:56,649 --> 00:16:58,885
Sí, lo es.
Ah, bien.

300
00:16:58,951 --> 00:17:00,687
Ahí estás.
¡Ah! ¡Ah!

301
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
Sí.

302
00:17:02,021 --> 00:17:05,058
¿Eso es descafeinado?
Sí, lo es.

303
00:17:09,062 --> 00:17:11,164
¿Crema o azúcar?
Sí, por favor.

304
00:17:11,231 --> 00:17:13,066
¡Ah! ¡Oh!

305
00:17:13,133 --> 00:17:16,803
bueno la crema
está-está por tu pie izquierdo

306
00:17:16,869 --> 00:17:18,705
y, eh, el azúcar...

307
00:17:24,644 --> 00:17:27,514
¡Oye, idiota!
Mi papa al horno está fría.

308
00:17:27,580 --> 00:17:30,417
Toma, déjame calentar eso.
para ti.

309
00:17:30,483 --> 00:17:31,884
¿Recibirás estas bandejas sucias?

310
00:17:31,951 --> 00:17:33,920
¿Bandejas sucias?
Ni siquiera hemos comido todavía.

311
00:17:33,986 --> 00:17:48,601
Sí.
HOMBRE: Sí, cuando
vamos a comer?

312
00:17:48,668 --> 00:17:50,770
Balki, ayúdame.

313
00:17:54,040 --> 00:17:57,644
Balki, filas 22 a 24
todavía necesitan sus cenas.

314
00:17:57,710 --> 00:17:59,212
y luego tenemos
para recoger las bandejas

315
00:17:59,279 --> 00:18:01,047
desde las filas 19 a 21.

316
00:18:01,114 --> 00:18:03,183
23A quiere un refresco
con un giro

317
00:18:03,250 --> 00:18:06,052
y 86 el 7 y 7 en, uh, 26B.

318
00:18:06,119 --> 00:18:07,820
10-4, prima.

319
00:18:07,887 --> 00:18:11,324
Escucha...

320
00:18:11,391 --> 00:18:16,028
Eh, 19C.
Bueno.

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,131
¡Ay!
¡Ay, ay, prima!

322
00:18:18,198 --> 00:18:20,467
Oh.
¡Ah! ¡Ah!

323
00:18:20,533 --> 00:18:23,002
¡Ah! ¡Ah!
Ay. Ay. Oh. Oh.

324
00:18:23,069 --> 00:18:25,638
Ah.
¡Oh! ¡Ah!

325
00:18:25,705 --> 00:18:27,574
¡Ay! ¡Ay!

326
00:18:27,640 --> 00:18:29,709
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

327
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

328
00:18:31,178 --> 00:18:32,445
Gracias.

329
00:18:35,382 --> 00:18:39,452
Tú, recoge las bandejas sucias.

330
00:18:39,519 --> 00:18:42,455
HOMBRE: Oye,
¿Por qué estás tardando tanto?
MUJER: Sí, ¿qué está pasando?

331
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Yo solo--
¿Dónde está mi comida vegetariana?

332
00:18:45,225 --> 00:18:47,594
Oh señor, lo sé.
justo donde está.

333
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
esta en
el horno de micrófono Mr.

334
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
Iré a buscarlo.

335
00:18:54,033 --> 00:18:58,471
Allí...
HOMBRE:
Oye, oye, oye. ¡Esperar!

336
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
Ahora es mío, amigo.

337
00:19:07,113 --> 00:19:08,147
Aquí tiene, señor.

338
00:19:08,215 --> 00:19:10,217
Una cena veterinaria.

339
00:19:10,283 --> 00:19:12,018
Pero esto es bistec.
Soy vegetariano.

340
00:19:12,084 --> 00:19:13,186
Bueno, agregué eso.

341
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
Nuestros veteranos merecen lo mejor.

342
00:19:21,828 --> 00:19:22,995
Ahí tienes.

343
00:19:23,062 --> 00:19:24,364
MUJER: Gracias.
HOMBRE: Sí.

344
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
Prometiste atraparme
un brownie, querida.

345
00:19:27,934 --> 00:19:29,869
Bueno, creo
Se acabaron, querida.

346
00:19:29,936 --> 00:19:31,638
¡Quiero un brownie!

347
00:19:31,704 --> 00:19:35,808
Uh, creo que puedo conseguirte
un brownie extra.
Gracias.

348
00:19:35,875 --> 00:19:38,478
¿Por qué la amplia
conseguir un brownie extra?

349
00:19:38,545 --> 00:19:41,848
¿Amplio? Oye, no puedes llamarme
novia una amplia, amigo.

350
00:19:41,914 --> 00:19:44,484
¿Quieres salir?

351
00:19:44,551 --> 00:19:47,687
Está bien.
Espera un minuto. Espera un minuto.

352
00:19:47,754 --> 00:19:49,989
Mira, sé que todos somos
un poco irritable

353
00:19:50,056 --> 00:19:51,224
porque no hemos comido--

354
00:19:51,291 --> 00:19:54,227
Sí, y todo es culpa tuya.

355
00:19:54,294 --> 00:19:55,762
Apoderémonos de la cocina.

356
00:19:55,828 --> 00:19:56,863
TODOS: Sí.

357
00:19:56,929 --> 00:19:58,598
Primo, ¿necesitas ayuda?

358
00:19:58,665 --> 00:20:02,335
Oye, ¿por qué estás tomando un café?
romper cuando me muero de hambre?

359
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Sí, consigamos nuestra propia comida.

360
00:20:04,036 --> 00:20:06,506
Está bien. Está bien.
¡Mantenlo ahí!

361
00:20:09,676 --> 00:20:10,910
(Todos jadean)

362
00:20:10,977 --> 00:20:11,978
¡Dios mío!

363
00:20:12,044 --> 00:20:13,513
¡Creo que lo dice en serio!

364
00:20:13,580 --> 00:20:15,315
¿Cuál es la película de todos modos?

365
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
Oh, es bueno.

366
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
Ernest va al campamento.

367
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
¡Consíguelo!

368
00:20:19,786 --> 00:20:21,454
Espera un minuto.
Espera un minuto.

369
00:20:21,521 --> 00:20:24,824
Ahora, sólo, sólo regresa,
gatos funky.

370
00:20:26,493 --> 00:20:32,064
Ahora, puedo estar equivocado

371
00:20:32,131 --> 00:20:34,567
se supone que debes ir
a pasar unas buenas vacaciones.

372
00:20:34,634 --> 00:20:36,836
¿Por qué no estás feliz?
y alegre?

373
00:20:36,903 --> 00:20:39,772
¿Por qué estás actuando?
como una multitud de almuerzo?

374
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
TODOS: ¡Sí!

375
00:20:45,812 --> 00:20:47,580
Bueno, tengo
un sofoco para ti.

376
00:20:47,647 --> 00:20:49,616
No somos asistentes de vuelo
en absoluto.

377
00:20:49,682 --> 00:20:53,085
Aquí están tus
asistentes de vuelo

378
00:20:53,152 --> 00:20:55,755
y resulta que son dos
de los mejores en el negocio.

379
00:20:58,491 --> 00:21:02,595
Desafortunadamente, en este momento

380
00:21:02,662 --> 00:21:06,533
Sí, bueno, llora un río.

381
00:21:06,599 --> 00:21:08,568
Lo entendemos.

382
00:21:08,635 --> 00:21:10,236
la unica razon
solo estamos haciendo esto

383
00:21:10,303 --> 00:21:12,138
es ayudar a estas damas.

384
00:21:12,204 --> 00:21:15,842
Quiero decir, si alguien se queja
podrían perder sus trabajos.

385
00:21:15,908 --> 00:21:18,378
Mira, mira, lo es, lo es
demasiado para pedir

386
00:21:18,445 --> 00:21:20,480
eso, que todos simplemente ayudamos
fuera un poco?

387
00:21:20,547 --> 00:21:23,149
Sólo siéntate
y ten paciencia

388
00:21:23,215 --> 00:21:25,452
y nos comunicaremos con usted.

389
00:21:25,518 --> 00:21:26,786
Piénselo.

390
00:21:26,853 --> 00:21:29,722
estas peleando
sobre la comida del avión.

391
00:21:31,691 --> 00:21:34,661
Sí, tiene razón.
mi brownie estaba horrible.

392
00:21:34,727 --> 00:21:36,596
Pensé que la gelatina
estuvo bastante bien.

393
00:21:36,663 --> 00:21:37,997
Pero todavía tengo hambre.

394
00:21:40,433 --> 00:21:41,834
¿Sabes que?

395
00:21:41,901 --> 00:21:43,970
no se como-como
Jennifer y María Ana

396
00:21:44,036 --> 00:21:47,306
servir la cena con el
avión rebotando así.

397
00:21:47,374 --> 00:21:49,509
HOGAN:
Damas y caballeros,
Este es el Capitán Hogan nuevamente.

398
00:21:49,576 --> 00:21:51,978
Creo que la turbulencia
finalmente está detrás de nosotros.

399
00:21:52,044 --> 00:21:54,347
Los asistentes de vuelo ahora pueden
comience a servir la cena.

400
00:22:05,024 --> 00:22:07,494
BALKI: Chicas, me alegro.
te sientes mejor.

401
00:22:07,560 --> 00:22:09,562
Ya sabes, Jennifer,
después de intentar hacer tu trabajo

402
00:22:09,629 --> 00:22:12,765
tengo un todo
nuevo respeto por ti.

403
00:22:12,832 --> 00:22:14,601
No-no-no es que no lo hice
respetarte antes.

404
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
Oh, no. Entiendo.

405
00:22:16,836 --> 00:22:19,506
Ah, mira.
Alguien dejó su chaqueta.

406
00:22:19,572 --> 00:22:21,107
Jennifer, eh...

407
00:22:21,173 --> 00:22:22,975
Aunque ahora te sientes bien

408
00:22:23,042 --> 00:22:24,176
(Tartamudeo) Tengo que advertirte.

409
00:22:24,243 --> 00:22:27,079
que hay uno
pequeño efecto secundario desagradable.

410
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Durante aproximadamente una semana
vas a tener

411
00:22:28,648 --> 00:22:31,083
una muy mala reacción a la tela escocesa.

412
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
(RISAS)

413
00:22:33,620 --> 00:22:35,722
¿Una mala reacción al cuadros?

414
00:22:35,788 --> 00:22:36,823
Ay, Balki.

415
00:22:38,224 --> 00:22:40,527
Bueno, supongo que me volveré
esto en perdido y--